Projekt „Hafty na betach” [bety – pościel] to promocja bydgoskiej gwary w nietypowej formie. Wspólnie tworzymy kolekcję wyszywanych poszewek na poduszki, którą zaprezentujemy w kwietniu w Bydgoszczy.
„Hafty na betach” to część większego projektu „a może by tak gwarą?”, który realizuje Fundacja TuKultura. Projekt literacki, kulturalny i artystyczny zarazem, który kręcić się będzie wokół gwary. Wyhaftuj gwarowy napis na poszewce i zaprezentuj swoją pracę na wystawie! Jej WERNISAŻ odbędzie się w dniu WYKŁADU na temat gwary miejskiej w połowie kwietnia w bydgoskich Młynach Rothera. Hafty będą „elementami” scenografii podczas tego wykładu oraz „eksponatami wykorzystanymi” do wspólnych pamiątkowych fotografii.
Zachęcamy do przejrzenia projektów.
Wybierz projekt, który Ci się spodobał i dołącz do nas wyszywając gwarową poszewkę na poduszkę.
bajzel – bałagan
bambetle [ pościel ]
chichrać się [ śmiać się ]
klaftować [ plotkować ]
bonkawa [ kawa naturalna, ziarnista ]
bumblować – wałęsać się, wagarować
brawędzić – marudzić/ględzić
glancować buty – czyścić buty
fajrant – koniec pracy
flama – kochanka
pachta – kradzież owoców
nieżeniata – niezamężna , [niezamężna] mieć launę – być w dobrym nastroju
huncwot – łobuz, nicpoń
jubka – kurtka
kindersztuba – dobre wychowanie
papudrak – niezdara, paterak – fuszer, niedbalec
mieć frajdę – mieć radochę, czerpać z czegoś przyjemność, cieszyć się
parzybroda – zupa z kapusty i ziemniaków z kawałkami mięsa
plachander – człowiek lubiący się włóczyć
rojber – psotnik
ruk, cuk – byle szybko, byle jak
usztrykować cwyterek – zrobić na drutach sweter
ryczka – niski stołek
wtranżolić się – wtrącić się
zaprawić się – zachorować, przeziębić się
za winklem – za rogiem
żyć na knebel – żyć w związku bez ślubu, laba – zabawa
Słowa wybrane zostały przez Dominikę z Fundacji TuKultura i pochodzą z książki „Gwara miejska bydgoszczan” prof. Andrzeja Dyszaka
Wyhaftowaną poszewkę na poduszkę lub na jaśka należy dostarczyć (pocztą lub osobiście) do Muzeum Kanału Bydgoskiego
TERMIN dostarczenia „prac” upływa 24.03.br.